scena

f.

1.

1) (palcoscenico) сцена; театр (m.); подмостки (pl.)

mettere in scena una commedia — поставить пьесу

calcare le scene — выступать на сцене (быть актёром, играть в театре)

la commedia va in scena da anni — эта пьеса не сходит со сцены много лет

entrare in scena — a) выйти на сцену; b) (fig.) начать свою деятельность

uscire di scena — a) удалиться (уйти) за кулисы; b) (fig.) сойти со сцены

"Presto fummo io e Ljuba a rubare la scena e a provocare l'applauso" (A. Boffa) — "Вскоре мы с Любой завоевали всеобщее внимание и сорвали аплодисменты" (А. Боффа)

2) (scenario) декорации (pl.)

la scena rappresenta un castello — на сцене изображён замок

la scena di "Delitto e castigo" è Pietroburgo — место действия "Преступления и наказания" - Петербург

3) явление (n.), сцена, картина

scena prima — явление первое

scena comica — комическая сцена (сценка)

scena d'amore — любовная сцена

scena madre — a) ключевой эпизод пьесы; b) (fig.) скандал (m.)

4) (quadro) зрелище (n.), картина

scena poco edificante — неприглядная картина

2.

•

◆ all'esame ha fatto scena muta — на экзамене он не смог выдавить из себя ни слова (не открыл рта, набрал в рот воды)

colpo di scena — a) эффектная сцена; b) (fig.) неожиданный поворот событий

non ti fidare, è tutta scena! — не верь ей, это одно притворство! (она притворщица!)